Les Duke débarquent à nouveau.
Je te manquais trop, ma belle ?
Jeune fille, tu es dans une sacrée mouise.
Je suis claustrophobe.
Ça s'attrape, shérif ?
Ces gens sont fous !
J'espère que vous n'avez pas été embêtée, madame.
Ils arrivent.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE HAZZARD
"DOUBLE ARNAQUE"
Nulle part un détail peut entraîner une catastrophe en chaîne
comme dans le comté de Hazzard.
- C'était qui ce type ? - Ça ne change rien.
- Montre-lui les bonnes manières. - D'accord.
Bien joué, Bo.
Je savais que tu allais dire ça.
Écoute, j'ai bien regardé, et c'est la même voiture.
Je suppose que tu vas me dire qu'il est là, c'est ça ?
On commence par un petit choc sur une route du comté de Hazzard,
puis on va au Repaire du Sanglier,
on ajoute un ou deux étrangers qui ont l'air de vauriens,
et beaucoup d'épices,
on mélange avec un joli petit lot et on observe.
Il était comment ?
- Méchant. - Et moche.
Ça pourrait être n'importe qui, ici. Sauf moi.
Je le reconnaîtrais si je le revoyais.
Bonne chance.
Vous allez au bal costumé, demain soir ?
Daisy, on n'a pas le temps. On a une course.
- C'est le plus grand bal de l'année. - C'est le seul bal de l'année.
Attendez de voir ma tenue : courte et fantastique.
Je serai cavalière de cirque montant à cru.
J'aimerais bien être ton cheval, chérie.
D'accord, chéri. Dès que je trouve où est ta tête.
C'est pas lui ?
J'accepte pas les insultes d'une barmaid.
C'est lui.
D'accord.
Silence !
C'est elle qui a commencé.
Tu as vu ce que tu as fait ?
Tu es en état d'arrestation pour l'avoir attrapée
et vous deux pour avoir frappé en premier.
- Enos, lis-leur leurs droits. - Quoi ?
Crétin, tu m'as trempé...
Un : Vous avez le droit de garder le silence.
Ils seront libérés sous caution avant que t'aies fini.
Arrête-les. Fais-les sortir d'ici.
Étape un, Laurel.
180 $, 190 $,
200 $.
Commissaire du comté, Boss Hogg est également juge de paix.
Autant demander à une chèvre de surveiller le carré de choux.
Navré que ayez payé la caution des gars.
Voir un Duke derrière les barreaux est mon divertissement préféré.
Moi aussi.
Bonjour. Je voulais vous remercier.
Nous remercier ?
Pour rendre mes vieilles années si stimulantes.
Prenez ce matin, par exemple.
Je me suis levé et j'allais
payer à Jason Higgins mes 200 $ de remboursement de prêt.
Mais voilà qu'au lieu de payer mon emprunt immobilier,
je me retrouve ici, à payer votre caution !
- Vous voulez deviner la somme ? - 200 $ ?
On doit aller à la banque, retirer ce qu'il nous reste
- et faire ce remboursement. - Allez.
Les Duke, ne quittez pas le comté avant le procès.
Attendez un peu !
- Personne ne va nulle part. - Qui est-ce ?
Le Dr Petticord. Il est avec ce type, Colt.
C'est le type que les deux gars ont tabassé.
Rosco, tu dois faire en sorte que personne ne sorte d'ici.
Que faites-vous ici, docteur ?
Je soigne les malades. Que voulez-vous que je fasse ?
Allons, je ne l'ai pas frappé si fort.
Écoutez. Écoutez bien tous.
Je ne veux pas de panique.
Mais on dirait une espèce de peste.
De peste ?
En tant qu'inspecteur de la santé publique,
je mets cette prison et tous ceux qui y sont en quarantaine.
En quarantaine ?
Je ne suis qu'un gentil médecin de campagne.
Je n'ai pas eu de bonne épidémie depuis le choléra du porc de 43
et c'était surtout des cochons.
On dirait la peste pulmonaire ou bubonique.
Si je ne rembourse pas Higgins avant minuit,
on perd tout.
Quand on pense que tout a commencé
parce que cet âne voulait faire le cheval de Daisy.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE HAZZARD
EN QUARANTAINE
Étape deux, Laurel.
À votre avis, qu'est-ce que ces deux-là mijotent ?
Bref, peu de temps après...
Rosco, c'est insupportable
de te voir travailler dans mon bureau.
En plus, je dois trouver un endroit correct pour dormir
dans cette porcherie que tu nommes prison.
Ces cellules puent !
C'est fait exprès, Boss. C'est une prison.
On fait tout pour.
Rosco, j'aimerais vraiment
que tu te serves de ta tête pour autre chose
que pour ranger tes dents.
Il y a deux cellules, en bas,
mais le malade est dans l'une et les Duke dans l'autre.
Alors je vais dormir ici.
Je ne dors pas en bas avec les criminels.
Où allez-vous dormir, ici ?
Pourquoi pas là ?
Dans cette vieille cellule ?
On ne l'a pas utilisée depuis 75 ans.
C'est là qu'on mettait les gars avant de les pendre.
Ça me paraît parfait pour vous, Boss.
Pas d'insolence, Duke. Je suis irritable.
- Luke, tu fais quoi ? - J'appelle Daisy.
Ne l'utilise qu'une fois.
Tu ne dois l'utiliser qu'une fois, en prison.
- On n'est pas en prison. - Tu le seras si tu l'utilises encore.
Boss, on utilise cette cellule
pour ranger les réserves et les B.D. d'Enos.
D'accord, je la prends !
Sors toutes ces saletés et mets mon fauteuil à bascule dedans.
Vous allez dormir dans votre fauteuil à bascule ?
J'y dors la moitié du temps depuis que j'ai épousé ton obèse de sœur.
Au moins, ce fauteuil ne me roule pas dessus au milieu de la nuit.
Mais Luke, je dois me changer. Je viens de mettre mon costume.
- Est-ce que l'oncle Jesse... - Il va bien. Personne d'autre n'est malade.
Ne panique pas.
Apporte l'argent du prêt à Jason Higgins avant minuit.
Occupe-toi de l'oncle Jesse, je file tout de suite à la banque.
- D'accord ? - Dépêche-toi.
D'accord !
Si on connaît un peu le comté de Hazzard,
on sait que ça ne sera pas aussi facile.
- Tiens. - Merci.
Bo m'a dit que tu avais une idée.
C'est ce Colt.
Il se passe quelque chose de bizarre. Sa fièvre baisse
et si le Doc ne l'avait pas ausculté, je dirais qu'il feint d'être évanoui.
Pourquoi quelqu'un feindrait la peste pour rester en prison ?
Je sais pas. Il va falloir y réfléchir.
- En tout cas, c'est pas pour le café. - Tu l'as dit.
- On va faire comment, pour la nourriture ? - Cooter va en apporter.
Tu m'étonnes. Même la peste ne pourrait pas tuer Cooter.
Et voilà, M. Hogg. Prêt à emménager.
- Bon travail. - Merci, chef.
- Enos. - Oui, chef ?
Tu as verrouillé la porte ?
Oui. Ça doit être l'habitude. Désolé, M. Hogg.
- Ouvre la porte, fiston. - Oui, monsieur.
- Elle est coincée. - Coincée ?
Rosco ! Viens ici !
Que puis-je pour vous ?
Ton pauvre crétin d'adjoint m'a enfermé !
Vraiment ?
- Ouvre la porte. - Oui, chef. Mais elle est coincée.
Alors pousse-toi et laisse-moi faire.
Espèce de débile.
Elle est un peu rouillée. Elle est vieille, et je ne...
C'est tout ?
Non, pas exactement.
Voilà la clé, mais il faut ce petit morceau-là...
Je suis claustrophobe.
Ça s'attrape, shérif ?
À vous deux, vous êtes moins intelligents qu'une marmite de navets.
Je sais.
Et faites descendre les Duke !
J'y vais tout de suite.
Fais-le sortir.
Je ne vous le dirai qu'une fois. En bas.
- Soyons gentils. C'est sa prison. - D'accord.
TOI QUI ENTRES ICI ABANDONNE TOUT ESPOIR
"Toi qui entres ici, abandonne tout espoir."
D'où tu sors ces mots doux, Rosco ?
Ma maman fait de la tapisserie.
Ça donne une touche accueillante, non ?
Autant que je sache, c'est censé être inscrit sur les portes de l'Enfer.
Très approprié. C'est dans L'Enfer de Dante, non ?
C'est de ma maman. Silence !
Regarde ça.
Salut, ma belle.
Je suis un étranger solitaire. Tu pourrais me faire faire le tour des sites
- en commençant par toi. - Vous avez vu notre prison ? C'est un site.
Au revoir, ma belle.
C'était stupide, Laurel.
On travaille. Laisse tomber.
- Rose Ellen, tu es occupée ? - Jour de paie à l'usine.
Tu nous as manqué, à l'église, dimanche.
Tu chantes, cette semaine ?
On y va.
BANQUE DU COMTÉ DE HAZZARD
FERMÉ PENDANT LE DÉJEUNER
200 $.
Attention !
Faites tout ce qu'on vous dit et personne ne sera blessé.
- Les mains sur la tête. - Merci.
Allez, plus vite.
Où est le vôtre ?
Merci.
Salut, ma belle.
On y va. Tout le monde dans la pièce du fond. Allez.
Plus vite.
Non, ne nous enfermez pas. Non !
- Allez, dépêchez-vous ! - Tout va bien se passer.
J'aime pas cette pièce. J'ai du mal à respirer.
Allez.
Qu'est-il arrivé à ma belle ?
Tu peux pas oublier les femmes assez longtemps pour faire un casse ?
Allez, viens !
Si on nous voit, tire.
Tu les as eus ?
Accroche-toi, Daisy. Tu les tiens.
- Nom d'une pipe en bois ! - Non.
C'est Daisy sur un camping-car.
Bouge pas, j'arrive.
- Je crois qu'on a de la compagnie. - Ouais.
Tu peux le semer ?
J'essaie, Laurel.
Tiens bon, Daisy.
Pourquoi tu ne tires pas ?
D'accord, je vais lui tirer dessus.
Tiens bon, Daisy.
Alors que Daisy s'accrochait aux voleurs,
Bo et Luke cherchaient à s'occuper.
Tenez. Je vous apporte du café pour vos nerfs.
Je suis censé faire comment si je dois sortir d'ici ?
Si je dois sortir, tu piges ?
Je réponds. Shérif du comté de Hazzard.
C'est pour vous, shérif. Rose Ellen, de la banque.
Passe-la-moi.
Rose Ellen, je t'ai dit de ne jamais m'appeler au travail.
Jolie petite canaille.
La banque a été braquée ?
Ma banque ?
Par Laurel et Hardy ?
Combien d'argent ont-ils volé ?
Quelqu'un a été blessé ?
- Va chercher Jesse. - Ouais.
- Personne n'a été blessé. - Ils ont pris combien ?
Quelqu'un a vu le véhicule dans lequel ils sont partis ?
- Et Daisy ? - Je sais pas, personne n'est blessé.
Elle doit être saine et sauve.
Rosco, ils ont pris combien ?
Enos, prends note.
"Les braqueurs
"sont partis dans un gros camping-car."
Rien qu'à Hazzard.
J'arrive.
Non, je ne peux pas. Je suis en quarantaine.
Dis-leur d'attendre patiemment.
Rosco, pour la dernière fois, combien ils ont pris ?
Deux sacs pleins.
Ce n'est pas un compte très précis.
On peut le dire.
Shérif Rosco Coltrane à tous les adjoints.
Coltrane à tous les adjoints. Répondez.
Shérif, tous les adjoints sont en quarantaine ici.
Shérif du comté de Hazzard. Salut, Cooter.
Cooter a suivi un camping-car avec Daisy accrochée à son toit.
Passe-le-moi.
C'était il y a combien de temps, et par où sont-ils allés ?
Il y a 30 minutes.
Vers le nord ?
Désolé, Jesse.
Écoutez-moi, les gars.
Quand il y a une crise, on apprend ce qui n'est pas important.
Daisy a des ennuis,
alors perdre la ferme n'a plus d'importance.
Oncle Jesse, et si la peste était une invention ?
C'est une sacrée supposition.
- Et un tas de coïncidences, si c'est vrai. - Comment ça ?
Un gars cherche la bagarre, se fait envoyer en prison,
il tombe malade, se fait mettre en quarantaine avec la police,
le jour où la banque est braquée.
Et le jour de paie de l'usine.
Oncle Jesse, tu as dit toi-même qu'il faisait peut-être semblant.
Ce qui pourrait le lier aux braqueurs.
Si c'est vrai,
il va falloir être forts pour se montrer plus malins qu'eux. Ils sont doués.
D'accord. Je vais dire à Rosco d'appeler le Doc
et de voir s'il peut jeter un œil à Colt.
On doit trouver un plan pour s'échapper, au cas où.
Pas d'évasion tant qu'on n'est pas sûrs que cette peste, c'est des bobards.
Et tant que vous y êtes,
trouvez comment on va retrouver Daisy, si personne d'autre n'y arrive.
Ce sont les plus drôles du monde.
Tu crois que tu peux te bouger et me donner un coup de main ?
Je suis le chef, Laurel.
Ça suffit, cesse de m'appeler Laurel. Je m'appelle Irving.
Fais-moi rire.
La prochaine fois, tu fais Abbott et moi Costello.
- Décharge le camping-car. - Le décharger ?
Je viens de le fermer. Pourquoi on doit le décharger ?
Parce qu'on va le jeter dans le lac, Laurel.
C'est Irving.
Et on ne le fait pas avant demain, quand Colt reviendra.
Il vaut mieux être prêts.
Je suis toujours fâché contre toi, Laurel.
Parler à cette beauté à la banque était très stupido.
Il a fallu que mon associé soit un obsédé sexuel.
C'est vulgaire, Laurel.
Apporte l'argent, je vais le compter.
Pour atteindre la C.B. et demander de l'aide,
Daisy devait juste descendre du toit
et monter dans le véhicule sans se faire tirer dessus.
Alors où est le problème ?
C'est une Duke.
C'est là qu'est le problème.
Je pense que ça ne va pas être facile.
Boss, j'étais en bas, je parlais au vieux Jesse.
Il pense que la peste est un mensonge. Je vais appeler le Dr Petticord.
- Rosco. - Quoi ?
Tu ne vas appeler personne.
- Boss, écoute... - Toi, écoute-moi.
J'ai tout compris.
Dis-moi. Pourquoi ce Colt est-il en prison, d'abord ?
Parce qu'il s'est battu avec Bo et Luke Duke.
Il a fait semblant.
Et qui est avec les braqueurs, en ce moment ?
Daisy.
Tu vois, petite tête, les Duke sont mêlés à tout ça.
J'ai une question.
Pourquoi le vieux Jesse risquerait-il sa ferme ?
Parce qu'il n'est pas mêlé à l'histoire.
Les Duke ne pensaient pas que leur plan interférerait avec son prêt.
Ils sont pris à leur propre piège.
Et tu ne vas pas appeler le Doc
parce que tu as trois voleurs en prison, actuellement.
Colt, Bo et Luke Duke.
Et si la peste est réelle ?
On va attendre patiemment
et Jesse perdra sa ferme de toute façon.
Tu t'en fiches. Higgins possède le prêt de cette ferme.
Non.
J'ai acheté tous les avoirs de Jason la semaine dernière.
À minuit, ce soir, la ferme sera à moi.
À toi ?
Je vais la brûler, tout ratisser
et me faire une jolie casse.
Ça me plaît.
Fais-moi sortir d'ici. Je deviens fou.
Je te manquais trop, ma belle ?
- Lâchez-moi ! - Oh, non.
- Tu viens avec moi. - Lâchez-moi !
- Tu vas venir avec moi. - Lâchez-moi !
Tu viens avec moi.
Jeune fille, tu es dans une sacrée mouise.
Vous vous rendez compte que tout a commencé
par deux voitures qui se sont rentré dedans ?
Comme je le disais,
vous vous rendez compte que tout a commencé
par deux voitures qui se sont rentré dedans ?
Alors que Luke sabotait légèrement pour provoquer une panne
en faisant des réparations,
Bo détournait l'attention des autres avec les vieux tours de cartes de Jesse.
Ce garçon avait un public exigeant.
Je vais vous montrer un tour de cartes.
- Choisis une carte. - Je ne crois pas aux paris, Bo.
Enos, c'est pas des paris. Choisis une carte, on n'a pas la journée.
- Tu l'as ? - Oui. Le deux de cœur.
Tu n'es pas censé lui dire quelle carte tu as.
Crétin.
On essaie encore, d'accord ?
Oh, non.
- Ne me dis pas ce que c'est. - Ne lui dis pas.
Choisis une carte.
- Tu l'as ? - Oui.
- Bien. - Je peux poser une question ?
Bien sûr.
Le petit truc à trois feuilles, c'est les trèfles ou les piques ?
Ne l'aide pas plus que tu ne le dois.
Donne-moi ça. Voyons voir.
On va réessayer, d'accord ?
C'est ta carte, non ?
Ça alors ! Vous savez comment il a fait, shérif ?
C'est magique.
En bas, Jesse essayait de piéger Colt pour voir si la peste était feinte.
C'était malin. Très malin.
Tu fais mettre la police en quarantaine
alors que les autres braquent la banque.
C'était bien trouvé. Très bien trouvé.
Sauf que tu as fait une erreur.
Tu as choisi le comté de Hazzard
où la seule police, c'est Boss Hogg et Rosco.
Alors, moi et mes gars, on va s'échapper.
On t'invite à nous suivre.
Je connais Rosco,
le butin de tes associés va être partagé et dépensé
avant qu'il ne te libère.
Tu as réparé les roulettes sur mon fauteuil ?
- Oui. - Merci.
J.D. HOGG - COMMISSAIRE DU COMTÉ
De rien.
Tout est prévu. La voiture pour s'enfuir, tout.
C'est dommage.
Un pro comme toi qui pourrit dans une prison minable.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
J'espère que Cooter a eu le message que je lui ai fait passer.
- J'espère qu'il sait lire. - Écoutez.
Je crois que j'ai raté mon coup, avec Colt,
donc s'il ne part pas, nous non plus. Vous comprenez ?
Espérons que ça marche.
Évasion !
Où ?
Évasion !
Enos, fais-moi sortir.
Cette porte est coincée.
- Viens m'ouvrir la porte, crétin. - J'essaie.
Rosco, viens ici !
Sortons d'ici !
Ils s'enfuient.
Laisse-moi. Attrape-les.
Cooter a eu le message.
Il l'a même réparée pour nous.
Si on ne l'avait pas draguée pendant le braquage,
on n'en serait pas là !
Je pouvais pas savoir qu'elle voudrait me suivre !
Oh, non. C'est pas ça, chéri.
Je peux m'asseoir pendant que vous vous disputez ?
Ces nouvelles chaussures de bal me font vraiment mal.
Vous allez au bal ?
Vu comment vous vous habillez pour braquer les banques,
je parie que vous aurez le premier prix.
Les costumes, c'est son idée.
La dernière fois, il était en Dracula et moi en loup-garou.
Oui, et tu étais nul.
Trouve une corde, ligote-la.
Il y a peu de messages sur la radio de la police.
T'inquiète pas, ça va venir.
Cooter nous a même préparé à manger.
Super. Je meurs de faim.
J'espère que vous ne pensez pas faire une pause-déjeuner.
Ici le shérif Rosco Coltrane. Toutes les unités, au rapport.
Toutes les unités. Quelles unités ?
Ici le shérif Emitt Ragsdale de Choctaw, toutes les unités au rapport.
Le shérif Ragsdale du comté de Choctaw ?
Deux voitures de plus et il envahit la Russie.
Tant que ça ?
C'est un méchant.
Écoutez.
Ici le shérif Rosco Coltrane, j'appelle Poigne de fer. Terminé.
Ici le shérif Emitt Ragsdale de Choctaw.
Utilisez la procédure radio pour les affaires de la police. Terminé.
Désolé, Tête de fer...
Poigne.
Vous avez vu les fugitifs ? Terminé.
Négatif. Routes principales bloquées et patrouilles sur les routes secondaires.
Bien. Quoi que cela signifie.
Poigne, shérif, on va vers le nord, on vous rejoint.
Soyez très prudents, ces fugitifs sont des durs.
Nous aussi. Terminé.
Les shérifs de Hazzard et de Choctaw ensemble ?
N'oublie pas le F.B.I. et la police d'État.
Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
Le braquage de banque est un délit fédéral.
Bienvenue au sommet, les gars.
Mais on n'a pas braqué la banque.
Dis ça au juge quand tu seras au tribunal.
Toutes les routes sont bloquées.
- On a une seule option. - Vas-y.
Des chaînes ?
Y avait pas de corde.
Pas question.
Crétin.
Attrape-la, Laurel.
Tout le monde est là ?
- On aurait dit Poigne de fer. - Va plus vite, il nous suit.
Des hélicoptères. Il nous faut des hélicoptères.
On dirait que Rosco nous donne un coup de main.
Quel genre d'amateur...
SHÉRIF DU COMTÉ
Coltrane, vous conduisez très mal.
Je n'ai pas fait demi-tour.
On devrait l'aider, non ?
Tais-toi. Il n'a rien. Coupe le gyrophare.
Oui, chef.
Attache-la bien, Laurel.
T'as gagné, ma belle. Pas de chaînes. Juste du fil de pêche.
Merci. Je compte toujours sur la gentillesse des étrangers, Laurel.
Je m'appelle Irving.
On fait quoi, maintenant ?
On va attendre la nuit. On aura plus de chances.
Et après ?
Mince, on pensait que tu allais nous le dire.
On est déjà bien mêlés à cette affaire.
On pensait qu'on pourrait se joindre à toi et tes associés.
Ah bon ?
Luke et moi, on est des super conducteurs.
Des conducteurs ?
L'évasion prouve qu'on sait se débrouiller.
Alors, t'en dis quoi ?
Voilà ce que je vais faire.
Je vais vous emmener voir le chef et le laisser décider.
Ça marche.
Une question.
Comment t'as fait pour la peste ?
C'était simple.
- Je suis allergique au sumac vénéneux. - Ouais ?
En entrant en prison,
j'ai enlevé l'adhésif et j'ai exposé le sumac.
Ça me donne des éruptions,
j'enfle, j'ai même un peu de fièvre.
Puis je feins les autres symptômes de la peste,
le délire, les crampes, tout ça, vous voyez.
Et c'est vraiment génial.
Ça ressemble à la peste.
C'était super. Vraiment super.
Vous savez
qu'aucun médecin n'a vu de cas de peste dans cette partie du pays ?
Tu sais quoi, Luke ?
Ça va être un plaisir de travailler avec un vrai professionnel, non ?
- Tu crois qu'on sera aussi bons ? - Je sais pas.
Dire qu'ils ne sont pas plus proches de Daisy que quand ils étaient en prison.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es censé être en prison jusqu'à demain.
Pourquoi personne ne fait ce qu'on dit ?
J'ai eu des ennuis, là-bas.
Quoi ?
Pauvre homme, c'est un empoisonnement au sumac.
Tu vois, ça n'a pas marché non plus, en prison.
Un péquenaud m'a piégé.
- Où est ta voiture ? - J'ai dû m'enfuir là-dedans.
C'est pas la fille du bar ?
Si, elle est à moi.
Écoute, imbécile,
on est censés s'enfuir dans une voiture de course orange
avec un gros numéro sur le côté
et un drapeau confédéré sur le toit ?
Écoute, nabot,
ce sera bien plus facile que d'essayer de la cacher.
Imbéciles.
C'était un plan très simple.
Ces idiots ne peuvent pas suivre les instructions d'un paquet de céréales.
Vous ne vous entendez pas très bien, hein ?
- Non, jeune fille, pas très bien. - Je veux voir l'argent.
Mettez donc de la lotion de calamine sur ces rougeurs.
Ramène-la à l'intérieur.
À cause de ta bêtise, on va devoir se débarrasser du camping-car
et s'enfuir dans cette voiture de clown.
On dirait que les Duke ont un plan, non ?
Je veux savoir combien on a.
Ça ne sera que de la théorie si on ne s'enfuit pas.
Pour l'instant, on a un problème plus urgent.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Je pense qu'on va la jeter dans le lac avec le camping-car
pour qu'il n'y ait pas de témoin.
Appel de Cooter.
Vous écoutez ?
- On t'écoute. - Ça a marché.
On a cru qu'il ne volerait jamais la voiture.
Moi, aussi. Hé,
je suis à la cabane à pêche de Bubba,
celle que Boss Hogg a saisie.
Tu veux dire Bearclaw Swamp ?
C'est ça. Daisy va bien.
Mais ils sont trois et ils sont armés,
on dirait qu'ils vont partir.
Compris. Tu vas devoir les retarder.
D'accord. Bien reçu.
- Dépêchez-vous. - T'as entendu, Jesse ?
Très bien, Luke, j'arrive.
Je les ai.
- T'as entendu, Rosco ? - Un peu que j'ai entendu.
- Et quand je vous aurai attrapés... - Bearclaw Swamp ?
C'est à l'autre bout du comté.
Je sais où c'est.
Attends ! Pas de trucs bizarres pour moi. Tuer une femme, non merci.
Ne me regarde pas. J'ai été malade.
- Je peux dire quelque chose ? - Non !
Tu ne peux pas.
C'est ta faute.
C'était un braquage parfait, avec un vrai sens théâtral.
Ça aurait marché sans problème.
Et on a choisi Hazzard.
C'était un décor parfait.
Une banque désuète, une police inefficace,
et puis on t'a rencontrée.
Un désastre.
Voyons, Cooter a dit qu'ils étaient trois et armés ?
T'as pas besoin de moi. Je vais faire la sieste.
- Tu peux t'en sortir. - Les doigts dans le nez.
J'espère que Cooter a trouvé une idée.
Salut, ça va ?
Chéri, avant que tu ne t'excites,
les choses sont différentes à Hazzard.
Vous êtes tout à fait à votre place.
Pourquoi vous ne restez pas ?
Si vous rendez l'argent en vous excusant gentiment...
Rester à Hazzard ?
Non !
- C'est qui ? - Tiens, Cooter !
Salut, Daisy.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
- Je peux pas me plaindre. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ce type s'intéressait aux pneus du camping-car.
Cet endroit est plein de cinglés.
Tu viens d'où ?
Voyons si tu devines.
On devrait couler le camping-car avant que quelqu'un d'autre n'arrive.
Ça va vous prendre un moment, il a deux pneus à plat.
Ligotez-les dans le camping-car puis jetez-le dans le lac.
- Je peux poser une question ? - Non.
Bien. Si vous coulez le camping-car,
comment vous allez partir ?
On va s'enfuir dans la petite voiture orange.
Ah ? Elle démarrera pas.
J'ai caché la tête de delco
avant de crever les pneus.
Pousse-toi.
Sortez et démarrez cette voiture.
C'est quoi ce bruit ?
Quoi encore ?
Arrêtez-le.
Ils lancent de la dynamite !
T'as pas parlé de dynamite.
Ils sont fous !
Ne bougez pas !
Venez ici.
Ne me tachez pas. C'est mon bel uniforme.
C'est gentil à vous d'être arrivé pour vous attribuer tous les mérites.
La ferme. Si je t'entends encore, je te coffre aussi.
Vous êtes encerclés. Jetez vos armes et levez les mains en l'air.
Poigne de fer.
Combien de fois on doit se rendre, ici ?
J'ai dit les mains en l'air.
- Vous... - Bonjour, Coltrane. Que faites-vous là ?
Allez, dégagez.
Poigne de fer, écoutez,
c'est le comté de Hazzard. C'est mon comté.
Je vais procéder aux arrestations dans...
Poursuite immédiate, shérif.
- Regardez. - Vous...
J'espère que vous n'avez pas été embêtée, madame.
Bien, messieurs, emmenez-les.
Espèce de robot étoilé !
Il est plutôt mignon.
Pour un shérif.
On a eu chaud. Il ne restait plus qu'un bâton.
Vous savez ce qu'on devrait en faire ?
Proposer de l'utiliser pour faire sortir Boss de sa cellule.
Ça ferait un gros tas de morceaux blancs.
Voici la légende de la peste de Hazzard,
où personne n'a rien attrapé.
En particulier Rosco, qui n'a même pas attrapé les braqueurs.
French